1
00:00:01,540 --> 00:00:04,290
[tema müziği]
2
00:00:21,730 --> 00:00:23,890
[enstrümantal müzik]
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,610
(M'On)
'Uzaylı gemiye zarar verdi,
beni içeride duyabiliyor musun?'
4
00:00:34,700 --> 00:00:36,530
Hiçbir sebep yok
alarm için.
5
00:00:36,610 --> 00:00:39,160
Ben M'Ten'im
Yeşil Fener Birliği'nden.
6
00:00:39,240 --> 00:00:40,330
[lazer ateşler]
7
00:00:42,950 --> 00:00:44,870
[homurdanıyor]
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
Görünüşe göre sadece yapacağım
seni devre dışı bırakmak zorundayım dostum.
9
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
[çatırdama]
10
00:00:50,340 --> 00:00:51,460
(erkek
'Yanlış.'
11
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
Ah!
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,680
[nefes nefese]
13
00:00:55,760 --> 00:00:57,970
Ben bir arkadaş değilim.
14
00:00:58,050 --> 00:00:59,430
Ben öfkeliyim.
15
00:00:59,510 --> 00:01:00,850
Ben intikamım.
16
00:01:00,930 --> 00:01:03,140
Ben ölümüm!
17
00:01:03,220 --> 00:01:04,640
[homurdanıyor]
18
00:01:04,730 --> 00:01:05,810
[homurdanıyor]
19
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
[patlama]
20
00:01:08,190 --> 00:01:09,190
[müzik devam ediyor]
21
00:01:09,270 --> 00:01:10,320
sıra
22
00:01:11,230 --> 00:01:13,280
paramparça etmek
23
00:01:16,030 --> 00:01:17,660
hayvanat bahçesi
24
00:01:17,740 --> 00:01:19,160
Ah!
25
00:01:20,490 --> 00:01:22,120
Ne yapıyorsun Zox?
26
00:01:22,200 --> 00:01:23,580
Beğenmedin mi?
27
00:01:23,660 --> 00:01:25,830
Şikayet etmekten çekinmeyin
Atrocitus'a.
28
00:01:26,750 --> 00:01:28,460
Sakin ol genç Razer.
29
00:01:28,540 --> 00:01:31,750
Ustamızın planı
bol miktarda öldürme içerir.
30
00:01:31,840 --> 00:01:33,760
'Senin için bile yeterli.'
31
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
Bu gidişle görevimiz
asla bitmeyecek.
32
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Bunu ortadan kaldırırsak, onun
Power Ring basitçe arayacak
33
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
yedek bir Yeşil Fener.
34
00:01:40,680 --> 00:01:44,020
O zaman öldürmeye başlarız
o da.
35
00:01:44,100 --> 00:01:45,180
[çatırdama]
36
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
[M'Ten çığlık atıyor]
37
00:01:55,030 --> 00:01:57,030
vızıltı
38
00:01:59,990 --> 00:02:01,030
[enstrümantal müzik]
39
00:02:01,120 --> 00:02:02,330
[gülüyor]
40
00:02:02,410 --> 00:02:04,120
(Hal)
'Evet! Vay be!'
41
00:02:04,200 --> 00:02:06,370
Yoruma devam edelim
araca özel
42
00:02:06,450 --> 00:02:07,960
Yapalım mı Jordan?
43
00:02:08,040 --> 00:02:09,870
Öyleydim patron.
Bunu ben ifade ediyordum
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,590
mesleki görüşüm
prototipin ivmelenmesi.
45
00:02:12,670 --> 00:02:13,750
[motor kükrer]
46
00:02:15,960 --> 00:02:18,720
FAA'dan birileri
bu metni oku, Hal
47
00:02:18,800 --> 00:02:20,130
yani kelimeler yardımcı olabilir.
48
00:02:20,220 --> 00:02:22,430
(Hal)
'Elbette Carol'.
Özür dilerim.'
49
00:02:22,510 --> 00:02:24,560
Uçak hızlı git.
Çok hızlı.
50
00:02:24,640 --> 00:02:26,470
Uçak iyi.
51
00:02:26,560 --> 00:02:27,730
[gümbürtü]
52
00:02:28,980 --> 00:02:30,480
[bardak parçalanıyor]
Ah!
53
00:02:30,560 --> 00:02:31,980
Carol mı?
İyi misin?
54
00:02:32,060 --> 00:02:33,400
Evet, alıyoruz
ünlülerimizden biri
55
00:02:33,480 --> 00:02:35,530
Sahil Şehri'nin gürlemeleri.
56
00:02:35,610 --> 00:02:39,450
Sen uçmaya konsantre ol
o milyar dolarlık jet!
57
00:02:39,530 --> 00:02:40,610
[motor kükrer]
58
00:02:41,820 --> 00:02:43,830
[gümbürtü]
59
00:02:44,490 --> 00:02:45,450
Ah-ah.
60
00:02:45,540 --> 00:02:47,660
[dramatik müzik]
61
00:02:51,080 --> 00:02:52,500
Ah oğlum.
62
00:02:52,580 --> 00:02:53,630
vızıltı
63
00:02:55,420 --> 00:02:56,710
tıklayın
64
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
hayvanat bahçesi
65
00:03:14,730 --> 00:03:17,400
[takırtı]
66
00:03:19,440 --> 00:03:20,360
gümbürtü
67
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
[çıngırdama]
68
00:03:25,160 --> 00:03:26,120
vızıltı
69
00:03:26,200 --> 00:03:27,830
patlama
70
00:03:27,910 --> 00:03:30,000
Carol mutlu olmayacak.
71
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
(Carol)
'Bir adam vardı
o uçağı uçurmak'
72
00:03:32,080 --> 00:03:33,790
've enkazda kimse yok.
Onu bulun!'
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,290
Sorumluluk konusunda endişelenelim
Daha sonra yapalım mı?
74
00:03:36,380 --> 00:03:39,460
Ve gerçeğe odaklan
bizim bir düşmüş pilotumuz var!
75
00:03:39,550 --> 00:03:41,880
Beni özledin gibi görünüyor.
76
00:03:41,970 --> 00:03:43,340
Hal!
Teşekkür ederim..
77
00:03:43,430 --> 00:03:44,890
Öldüğünü sanıyordum.
İyi misin?
78
00:03:44,970 --> 00:03:46,300
Ne oldu?
79
00:03:46,390 --> 00:03:47,680
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.
80
00:03:47,760 --> 00:03:49,810
[iç çeker]
Şok dalgası geldiğinde
o çalkalayıcı vuruşundan
81
00:03:49,890 --> 00:03:52,640
o...aletlerimi kilitledi.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
82
00:03:52,730 --> 00:03:54,060
Ben...çıkarmak zorunda kaldım...
83
00:03:54,150 --> 00:03:55,060
tokat
84
00:03:55,150 --> 00:03:56,940
O köprü yıkıldı
bir saat önce
85
00:03:57,020 --> 00:03:59,360
ve düşünmeme izin verdin
bunca zamandır ölü müydün?
86
00:03:59,440 --> 00:04:00,990
Neyse indim
çölde
87
00:04:01,070 --> 00:04:02,650
Yürüyüş yapmak zorunda kaldım
otoyola.
88
00:04:02,740 --> 00:04:04,110
Ve sende yoktu
hücren mi?
89
00:04:04,200 --> 00:04:06,530
Yaptım ama
hep unutuyorum
90
00:04:06,620 --> 00:04:08,790
o şeyi şarj etmek için.
91
00:04:08,870 --> 00:04:11,370
Tabii ki biliyorsun.
Tipik.
92
00:04:11,450 --> 00:04:14,210
Yani...endişelendin
benim hakkımda mı?
93
00:04:14,290 --> 00:04:16,790
Sen?
Değiştirilebilir birisin.
94
00:04:16,880 --> 00:04:19,590
Bu bir milyar dolardı
savaş uçağı.
95
00:04:19,670 --> 00:04:21,880
Olanlar için üzgünüm
uçağa, Carol.
96
00:04:21,970 --> 00:04:24,550
Ama tek sen değildin
kim endişeliydi.
97
00:04:24,630 --> 00:04:26,300
Ne kadar büyük olduğunu gördüğümde
o deprem
98
00:04:26,390 --> 00:04:29,510
peki... olabilirim
değiştirilebilir..
99
00:04:29,600 --> 00:04:31,520
...ama değilsin.
100
00:04:31,600 --> 00:04:32,680
Selam..
101
00:04:32,770 --> 00:04:33,980
...sana söylemiştim
bir düzine kez
102
00:04:34,060 --> 00:04:35,440
neden bu olacak
asla çalışma.
103
00:04:35,520 --> 00:04:37,270
Tekrar söyle..
104
00:04:37,360 --> 00:04:39,230
...akşam yemeğinde.
105
00:04:40,270 --> 00:04:42,320
[nefes nefese kalır]
Şimdi değil. HAYIR!
106
00:04:42,400 --> 00:04:43,240
Nedir?
107
00:04:43,320 --> 00:04:44,950
Eh, bu-bu sabit disk.
108
00:04:45,030 --> 00:04:46,200
Onu enkazda bıraktım.
109
00:04:46,280 --> 00:04:48,030
eğer senden biriyse
rakipler ele geçirdi
110
00:04:48,120 --> 00:04:50,370
işletim sisteminin..
111
00:04:50,450 --> 00:04:52,040
Git sürücüyü getir.
112
00:04:52,120 --> 00:04:53,830
seni alacağım
İşten sonra.
113
00:04:53,910 --> 00:04:55,710
Söz veriyorum!
114
00:04:58,630 --> 00:05:01,090
vızıldamak
115
00:05:01,170 --> 00:05:03,510
[enstrümantal müzik]
116
00:05:03,590 --> 00:05:05,550
Sorarsam kusura bakma
bütün bunlar neyle ilgili?
117
00:05:05,630 --> 00:05:07,930
(erkek
'Sektör 2814'ün Yeşil Feneri'
118
00:05:08,010 --> 00:05:09,720
'Derhal Oa'ya rapor verin.'
119
00:05:09,800 --> 00:05:10,810
'Birinci öncelik.'
120
00:05:10,890 --> 00:05:12,890
vızıldamak
121
00:05:25,490 --> 00:05:29,450
Ne kadar mütevazi olsan da,
Oa gibi bir yer yok.
122
00:05:31,080 --> 00:05:32,330
bip sesi
123
00:05:32,410 --> 00:05:34,250
Dünyalı Hal Jordan.
124
00:05:34,330 --> 00:05:36,750
Salaak,...bir gezegenden
125
00:05:36,830 --> 00:05:38,120
kimin adı gözümden kaçıyor
şu anda.
126
00:05:38,210 --> 00:05:42,090
Ve Kilowog!
Merhaba dostum.
127
00:05:42,170 --> 00:05:43,670
Ah...neler oluyor?
128
00:05:43,760 --> 00:05:45,760
Öğreneceksin
çok yakında Jordan.
129
00:05:45,840 --> 00:05:47,550
Sadece profesyonel kal.
130
00:05:47,630 --> 00:05:49,930
Ve kesinlikle
beni aramaya gitme
131
00:05:50,010 --> 00:05:52,100
'Bu sefer seni kurtarmak için.'
132
00:05:52,180 --> 00:05:55,100
Ben...tuvaletten çıktım mı?
otur falan mı?
133
00:05:55,180 --> 00:05:57,230
[dramatik müzik]
134
00:05:58,810 --> 00:06:00,810
[vızıltı]
135
00:06:09,660 --> 00:06:13,200
Dünyalı Hal Jordan,
Sektör 2814'ün Yeşil Feneri.
136
00:06:13,280 --> 00:06:16,290
'Demrakk 7'nin genel valisi iddia ediyor
seni görevlendirdiğimizde
137
00:06:16,370 --> 00:06:18,540
'Polise çok önemli
barış müzakereleri'
138
00:06:18,620 --> 00:06:21,000
'Onun suratına yumruk attın.'
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,710
- Bu doğru mu?
- Hayır efendim.
140
00:06:23,800 --> 00:06:25,800
Valiyi yumrukladım
midede.
141
00:06:25,880 --> 00:06:28,510
Sonra ona kafa attım
yüzüne... efendim.
142
00:06:28,590 --> 00:06:30,470
Genel Vali
ciddi bir pislik torbasıydı
143
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
Diplomatik dokunulmazlığın kullanılması
örtbas etmek
144
00:06:32,260 --> 00:06:33,760
onun köle kaçakçılığı çetesi.
145
00:06:33,850 --> 00:06:36,810
Konseyin dikkat etmesi gerekiyor
Hal Jordan'ın iddiaları
146
00:06:36,890 --> 00:06:40,100
o zamandan beri doğruluğu kanıtlandı
Demrakk yetkilileri tarafından.
147
00:06:40,190 --> 00:06:41,650
Bu konu bu değil.
148
00:06:41,730 --> 00:06:43,310
Bu Fener
açıkça keyif alıyor gibi görünüyor
149
00:06:43,400 --> 00:06:46,110
'Yetkisini aşarak,
emirlerimizi görmezden geliyoruz'
150
00:06:46,190 --> 00:06:47,190
've kendininkini yaratıyor..'
151
00:06:47,280 --> 00:06:49,650
[dramatik müzik]
152
00:06:50,400 --> 00:06:51,490
[zil sesi]
153
00:06:51,570 --> 00:06:52,620
Hayır.
154
00:06:56,870 --> 00:07:00,750
Davranışlarım hakkında tartışabiliriz
daha sonra ama şimdi..
155
00:07:00,830 --> 00:07:04,500
...dışarıda bir yerde,
ölü bir Yeşil Fener var.
156
00:07:07,420 --> 00:07:08,670
[enstrümantal müzik]
157
00:07:08,760 --> 00:07:10,970
(Kilovag)
'Salaak, bu kimin yüzüğü? '
158
00:07:11,050 --> 00:07:12,260
[bip sesi ve vınlama]
159
00:07:13,470 --> 00:07:16,140
(Salaak)
'Yeşil Fener M'Ten.'
160
00:07:16,220 --> 00:07:18,390
Bu adamı hiç görmedim
hayatımda daha önce.
161
00:07:18,470 --> 00:07:20,890
Salaak, ekran
koruyucu alanı.
162
00:07:20,980 --> 00:07:22,100
[bip sesi ve vınlama]
163
00:07:23,310 --> 00:07:26,020
'3600 sektör var'
Guardian Space'de.'
164
00:07:26,110 --> 00:07:28,400
'Binlerce yıldır elimizde
Güç Halkalarımızı gönderdik'
165
00:07:28,480 --> 00:07:31,610
'Değerli bir koruyucu seçmek
her sektörün."
166
00:07:31,700 --> 00:07:33,820
'Siz Yeşil Fener Birliği'siniz.'
167
00:07:33,910 --> 00:07:35,530
Bu kısmı biliyoruz..
168
00:07:35,620 --> 00:07:38,370
Ev dünyasını göster
Frontier Lantern M'Ten'in.
169
00:07:38,450 --> 00:07:40,200
Sınır Feneri mi?
170
00:07:40,290 --> 00:07:42,460
(Sayd)
'Burası koruyucu sınırdır.'
171
00:07:42,540 --> 00:07:44,960
'en uç nokta
bizim bölgemizde."
172
00:07:45,040 --> 00:07:46,880
(Gantet)
'Oraya fener ektik'
173
00:07:46,960 --> 00:07:49,090
'ama onlar az
ve çok uzak."
174
00:07:49,170 --> 00:07:52,930
'Engin mesafe temas kuruyor
Sınır Fenerleriyle..'
175
00:07:53,010 --> 00:07:54,930
...en iyi ihtimalle ara sıra.
176
00:07:55,010 --> 00:07:56,300
Peki onları kim eğitiyor?
177
00:07:56,390 --> 00:07:57,970
Alırlar
sınırlı talimat
178
00:07:58,060 --> 00:08:00,890
yüzüklerinden.
Hepsi bu.
179
00:08:00,980 --> 00:08:02,390
Bu ışıklar neyi ifade ediyor?
180
00:08:02,480 --> 00:08:05,520
Bunlar yerlerdir
operatörler çevrimdışı oldu.
181
00:08:05,610 --> 00:08:08,360
Bu Güç Halkaları şu anda
yeni konakçı arayışında
182
00:08:08,440 --> 00:08:10,400
ya da...Oa'ya geri dönüş yolunda.
183
00:08:10,480 --> 00:08:12,030
Bu onların öldüğü anlamına geliyor.
184
00:08:12,110 --> 00:08:15,360
Bu... ne yazık ki,
ama doğru.
185
00:08:15,450 --> 00:08:17,030
Ve sen orada öylece oturuyorsun,
hiçbir şey yapmıyor musun?
186
00:08:17,120 --> 00:08:19,200
Sen bile yapmadın
bizi bilgilendirmenin uygun olduğunu düşünüyorum
187
00:08:19,290 --> 00:08:20,450
bu Lantern ölümlerinin?
188
00:08:20,540 --> 00:08:22,870
Hiçbir şey yok
hemen yapılması gereken.
189
00:08:22,960 --> 00:08:25,290
En yüksek hızda uçmak,
sınıra ulaşamazsın
190
00:08:25,370 --> 00:08:27,420
18 ay boyunca.
191
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Bir plan hazırlıyoruz.
192
00:08:29,380 --> 00:08:31,260
Fenerler var
orada ölüyorum!
193
00:08:31,340 --> 00:08:32,420
Oraya çıkmamız lazım
194
00:08:32,510 --> 00:08:34,760
ve kim olursa olsun durdur
şimdi onları hedef alıyor!
195
00:08:34,840 --> 00:08:36,550
Hatırlatmama izin ver
Dünyanın Yeşil Feneri
196
00:08:36,640 --> 00:08:38,930
Muhafızlar
burada yargılanmıyorlar.
197
00:08:39,010 --> 00:08:41,100
- Öyle!
- Appa Ali Apsa.
198
00:08:41,180 --> 00:08:43,060
öyle oldu
olaylı bir oturum.
199
00:08:43,140 --> 00:08:46,020
Belki bir tazelenme dönemi
gereklidir.
200
00:08:46,100 --> 00:08:49,480
Veya Dünyalımızın yapacağı gibi
bir kahve molası diyelim.
201
00:08:51,030 --> 00:08:52,860
[vızıltı]
202
00:08:52,940 --> 00:08:54,490
İyi karar Ganthet.
Başka bir dakika
203
00:08:54,570 --> 00:08:55,610
ve ben de yapabilirdim
bir şey söyledi--
204
00:08:55,700 --> 00:08:57,200
İnanılmaz derecede aptal mı?
205
00:08:57,280 --> 00:08:58,700
Evet sanırım
o gemi yelken açtı
206
00:08:58,780 --> 00:09:00,160
uzun zaman önce,
Ürdün.
207
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Hey, yol bu değil
komiserliğe.
208
00:09:03,080 --> 00:09:05,670
Aslında.
Eğlenebileceğimizi düşündüm
209
00:09:05,750 --> 00:09:07,210
daha manzaralı bir rota izliyoruz.
210
00:09:07,290 --> 00:09:09,790
[enstrümantal müzik]
211
00:09:13,760 --> 00:09:15,420
(Hal)
'Bu nedir?'
212
00:09:15,510 --> 00:09:17,300
Ah, bu mu?
Gerçekten hiçbir şey.
213
00:09:17,390 --> 00:09:18,930
'Deneysel bir prototip'
214
00:09:19,010 --> 00:09:21,100
'tarafından desteklenmektedir
yeşil enerjinin kendisi.'
215
00:09:22,970 --> 00:09:25,480
Kutsal pislik.
216
00:09:25,560 --> 00:09:27,100
Ne kadar hızlı?
217
00:09:27,190 --> 00:09:30,150
(Gantet)
'Peki, Durdurucu
potansiyel olarak en hızlı gemidir'
218
00:09:30,230 --> 00:09:32,110
'her zaman duyarlı yaşam tarafından yaratılmıştır.'
219
00:09:32,190 --> 00:09:33,190
(Kilovag)
'Potansiyel olarak mı?'
220
00:09:33,280 --> 00:09:34,240
(Gantet)
'Bu prototip'
221
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
'çok sofistike'
222
00:09:35,360 --> 00:09:36,820
've çok hızlı seyahat ediyor'
223
00:09:36,900 --> 00:09:41,160
navigasyon bilgisayarının bir
gerçek yapay zeka.
224
00:09:41,240 --> 00:09:43,330
Bu bakışı biliyorum.
225
00:09:43,410 --> 00:09:46,040
Jordan, bu seninkilerden biri değil
Toprak jet şeyleri.
226
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Bak, onu yukarı çıkaracağım.
Hataları gidereceğim.
227
00:09:48,120 --> 00:09:50,130
Sonra onu oraya uçuracağız
Sınır ve biz ilgileneceğiz
228
00:09:50,210 --> 00:09:51,170
Fener katilinin.
229
00:09:51,250 --> 00:09:53,460
Bunun olacağından şüpheliyim
geçip gitmek.
230
00:09:53,550 --> 00:09:55,010
Bu çok riskli.
231
00:09:55,090 --> 00:09:57,550
Ve tüm Muhafızlar
mutabakata varmak gerekir.
232
00:09:57,630 --> 00:09:59,930
Bazıları şüphe edecek
varoluşun ta kendisi
233
00:10:00,010 --> 00:10:01,970
bunun... Fener katili.
234
00:10:02,050 --> 00:10:04,020
O halde neden bunu bize gösteriyorsunuz?
235
00:10:04,100 --> 00:10:05,350
Size söyledim arkadaşlar.
236
00:10:05,430 --> 00:10:08,520
Biz sadece alıyoruz
manzaralı rota.
237
00:10:08,600 --> 00:10:10,650
[enstrümantal müzik]
238
00:10:13,690 --> 00:10:16,360
[dramatik müzik]
239
00:10:24,410 --> 00:10:26,410
Ah...bir Yeşil Fener!
240
00:10:26,500 --> 00:10:28,790
Teşekkürler Gratz, düşündüm
Burada yok olurdum!
241
00:10:28,870 --> 00:10:31,380
Ellerini kaldırabilir misin?
yani seni dışarı çıkarabilir miyim?
242
00:10:31,460 --> 00:10:34,210
Biraz yardım
takdir edilecektir.
243
00:10:34,300 --> 00:10:35,880
peh peh peh
244
00:10:35,960 --> 00:10:37,130
[hırlıyor]
245
00:10:37,210 --> 00:10:39,760
[kanopiye vurur]
246
00:10:39,840 --> 00:10:40,930
Hah!
247
00:10:41,010 --> 00:10:42,720
sıra
248
00:10:42,800 --> 00:10:44,060
peh peh peh
249
00:10:44,140 --> 00:10:45,430
[lazer vurur]
250
00:10:45,510 --> 00:10:46,600
Ah!
251
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
[müzik devam ediyor]
252
00:10:47,770 --> 00:10:50,060
O kadar da kendini beğenmiş değilsin, değil mi?
253
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
çarpmak
254
00:10:53,690 --> 00:10:55,780
vay vay vay vay
255
00:10:57,230 --> 00:10:58,860
[cıvıltılar]
256
00:11:01,780 --> 00:11:04,490
O nerede?
257
00:11:04,580 --> 00:11:05,950
Biz ayrıldık.
258
00:11:06,040 --> 00:11:08,540
Ve bu sefer daha erken ateş et.
259
00:11:11,290 --> 00:11:13,330
[rüzgar uğultusu]
260
00:11:23,390 --> 00:11:25,430
[vızıltı]
261
00:11:26,850 --> 00:11:27,930
Tanımlayın.
262
00:11:28,020 --> 00:11:31,100
Muhafızların Gantheti.
263
00:11:31,190 --> 00:11:33,520
Yanlış.
Simulacrum tespit edildi.
264
00:11:33,600 --> 00:11:35,020
'Güvenlik ile iletişime geçiliyor.'
265
00:11:35,110 --> 00:11:36,770
sıra
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,400
thuck
267
00:11:38,480 --> 00:11:40,530
[yoğun müzik]
268
00:11:43,700 --> 00:11:45,950
Bir nevi düşündüm
buraya gelirdin, yakışıklı.
269
00:11:46,620 --> 00:11:48,080
Tam senin tarzın.
270
00:11:48,160 --> 00:11:50,250
Gemiyi ödünç alıyorsun.
Tehlikeye doğru acele edin.
271
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
Katili yakalayın.
272
00:11:51,410 --> 00:11:53,790
Günü kurtar.
Büyük kahraman.
273
00:11:53,870 --> 00:11:55,130
Peki unuttun
"kızı al".
274
00:11:55,210 --> 00:11:57,210
muhtemelen bir kız vardır
bunun içinde bir yerde.
275
00:11:57,290 --> 00:11:58,960
Beni durdurmaya çalışma
büyük adam.
276
00:11:59,050 --> 00:12:02,260
Seni kim durdurmaya çalışıyor?
Ben de seninle geliyorum.
277
00:12:02,340 --> 00:12:04,970
Bir şey mi unuttun?
278
00:12:05,050 --> 00:12:07,300
Tamam aşkım. Birlikte etiketleyebilirsiniz.
279
00:12:07,390 --> 00:12:10,270
Kıçını kurtarıyordum
Temel eğitim kampından beri.
280
00:12:10,350 --> 00:12:12,390
Artık durmak için bir neden yok.
281
00:12:13,480 --> 00:12:15,310
Vay!
282
00:12:15,400 --> 00:12:17,310
(Hal)
'Şuna bak.'
283
00:12:17,400 --> 00:12:20,730
Bu şeyin motoru
dev bir güç pilidir.
284
00:12:23,990 --> 00:12:25,360
[kapı açılır]
285
00:12:25,450 --> 00:12:27,830
Vay be! Çok güzel.
286
00:12:27,910 --> 00:12:29,830
- O?
- O.
287
00:12:29,910 --> 00:12:32,330
Bir gemi her zaman "o"dur.
288
00:12:32,410 --> 00:12:33,960
Nasıl olduğunu merak ediyorum
bu bebeği uçuruyorsun.
289
00:12:34,040 --> 00:12:36,670
Lütfen "güzel" terimini tanımlayın.
290
00:12:36,750 --> 00:12:39,420
Bu olmalı
AI navigasyon bilgisayarı.
291
00:12:39,500 --> 00:12:41,090
Merhaba... Aya.
292
00:12:41,170 --> 00:12:42,380
Biz sizin yeniniziz
en iyi arkadaşlar
293
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Hal ve Kilowog.
294
00:12:43,550 --> 00:12:45,050
Öğrenmek istiyoruz
seni nasıl uçuracağım.
295
00:12:45,130 --> 00:12:49,600
AI "Aya"yı yazmıyor,
"A-iee" diye yazılır.
296
00:12:49,680 --> 00:12:51,020
(Hal)
'Ama Aya güzel bir isim.'
297
00:12:51,100 --> 00:12:52,850
Güzel isim
güzel bir kız için.
298
00:12:52,930 --> 00:12:54,770
Hiç durmuyor musun?
299
00:12:54,850 --> 00:12:57,560
Yeni atama kabul edildi Aya.
300
00:12:57,650 --> 00:12:59,940
Aya, ister misin
oyun oynamak için mi?
301
00:13:00,020 --> 00:13:00,900
Hangi oyun?
302
00:13:00,980 --> 00:13:03,690
Bu oyunun adı "Joyride".
303
00:13:03,780 --> 00:13:06,110
"Joyride" nasıl oynanır?
304
00:13:06,200 --> 00:13:08,780
(Gantet)
Katılmıyorum.
Kolordu'ya söylenmeli'
305
00:13:08,870 --> 00:13:09,990
'bildiğimiz her şey.'
306
00:13:10,080 --> 00:13:11,660
Hiçbir şey bilmiyoruz
kesinlikle.
307
00:13:11,740 --> 00:13:14,210
'Elimizde olan tek şey bir teori.'
308
00:13:14,290 --> 00:13:15,210
Bakmak!
309
00:13:15,290 --> 00:13:17,420
[yoğun müzik]
310
00:13:21,090 --> 00:13:22,510
(Kilovag)
Şirket geliyor.
311
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
[kapıyı çalıyor]
312
00:13:25,090 --> 00:13:26,590
Ultra-warp'ı hemen başlatın!
313
00:13:26,680 --> 00:13:28,220
(Aya)
'Ultra çözgü
protokoller gerektirir'
314
00:13:28,300 --> 00:13:30,140
en az 43 dakika
hesaplamak.
315
00:13:30,220 --> 00:13:32,140
Aya, dinle beni.
Kilowog ve ben
316
00:13:32,220 --> 00:13:34,100
Yeşil Fenerlerdir.
İnsanlara yardım ediyoruz.
317
00:13:34,180 --> 00:13:36,350
'Şu anda başka biri daha var'
Yeşil Fener'in başı dertte'
318
00:13:36,440 --> 00:13:37,850
'sana verdiğim koordinatlarda.'
319
00:13:37,940 --> 00:13:39,900
(Aya)
'Güvensiz'
protokolleri atlamak için."
320
00:13:39,980 --> 00:13:43,480
Yeşil Fenerler hayatlarını riske atıyor
başkalarının hayatını kurtarmak için.
321
00:13:43,570 --> 00:13:45,690
Aya, lütfen.
322
00:13:46,780 --> 00:13:49,370
bip bip
323
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
[uğultu]
324
00:13:54,410 --> 00:13:56,460
[gümbürtü]
325
00:13:57,830 --> 00:13:59,000
vızıltı
326
00:13:59,080 --> 00:14:00,670
[homurdanıyor]
327
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
vızıltı
328
00:14:06,510 --> 00:14:08,510
Humph.
329
00:14:10,430 --> 00:14:12,470
[yoğun müzik]
330
00:14:14,310 --> 00:14:15,980
(Aya)
'Uyarı.
Protokolleri atlamak
331
00:14:16,060 --> 00:14:18,600
'istikrarsızlığa yol açtı'
ultra-warp alanı."
332
00:14:18,690 --> 00:14:20,520
'Çözülme yaklaşıyor.'
333
00:14:20,600 --> 00:14:22,270
[siren çalıyor]
334
00:14:29,200 --> 00:14:33,120
(Aya)
'Gövde bütünlüğü
yüzde 7,75'te."
335
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
Aya, dönüştürebilir misin?
manuel kontrollere mi?
336
00:14:35,700 --> 00:14:37,620
Olumlu.
Ancak manuel kontrol
337
00:14:37,710 --> 00:14:39,080
ultra warp hızında bir araç--
338
00:14:39,160 --> 00:14:41,380
Yap!
339
00:14:41,460 --> 00:14:42,420
[homurdanıyor]
340
00:14:42,500 --> 00:14:43,880
[kaza]
341
00:14:43,960 --> 00:14:45,300
[Kilowog homurdanıyor]
342
00:14:45,380 --> 00:14:46,510
Bu nasıl daha iyi?
343
00:14:46,590 --> 00:14:47,760
Eğer bizi yavaşlatabilirsem
344
00:14:47,840 --> 00:14:48,970
belki yapabilirim
delmek
345
00:14:49,050 --> 00:14:50,010
ultra-warp kanalı
346
00:14:50,090 --> 00:14:51,470
onu parçalamadan.
347
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
[kazıma]
348
00:14:54,140 --> 00:14:55,180
kaza
349
00:14:55,890 --> 00:14:58,100
[Kilowog ciyaklıyor]
350
00:15:03,150 --> 00:15:04,270
[çatırdama]
351
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
patlama
352
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
vızıltı
353
00:15:07,570 --> 00:15:09,990
[Kilowog inliyor]
354
00:15:10,070 --> 00:15:11,570
Vay.
355
00:15:11,660 --> 00:15:12,820
Sınır alanı.
356
00:15:12,910 --> 00:15:15,780
[enstrümantal müzik]
357
00:15:17,790 --> 00:15:21,170
Olasılıkların ne olduğunu merak ediyorum
Carol'la akşam yemeğimi hazırlıyorum.
358
00:15:21,250 --> 00:15:22,920
Bir milyar ışıkyılı
evden
359
00:15:23,000 --> 00:15:24,420
ve işte bu
düşünüyor musun?
360
00:15:24,500 --> 00:15:27,630
Gerçekten kaybetmiş olmalısın
bu kız için.
361
00:15:27,710 --> 00:15:28,960
Ah, hayır.
362
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
Dikkat!
Telemetriyi alıyorum
363
00:15:31,130 --> 00:15:33,800
yakındaki bir Power Ring'den.
364
00:15:33,890 --> 00:15:35,050
[bip sesi]
Bu bir GL!
365
00:15:35,140 --> 00:15:38,470
Ve Hal, her kimse,
o yaşıyor.
366
00:15:38,560 --> 00:15:41,020
Ama uzun süre değil.
Bir yangınla mücadele ediyor.
367
00:15:41,100 --> 00:15:42,850
'Ve kaybediyorum.'
368
00:15:42,940 --> 00:15:44,190
(Hal)
'Kemerlerinizi bağlayın millet.'
369
00:15:44,270 --> 00:15:46,520
Bu artık resmi olarak
bir kurtarma görevi.
370
00:15:46,610 --> 00:15:48,650
[vızıltı]
371
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
peh peh peh
372
00:15:53,320 --> 00:15:54,370
[pantolon]
373
00:15:56,530 --> 00:15:57,530
[uğultu]
374
00:15:57,620 --> 00:15:59,830
sıra sıra
375
00:15:59,910 --> 00:16:01,040
patlama
376
00:16:03,540 --> 00:16:05,170
Ah!
377
00:16:05,250 --> 00:16:06,540
Fena değil.
378
00:16:06,630 --> 00:16:08,050
Aslında
nezaketle sana izin vereceğim
379
00:16:08,130 --> 00:16:10,460
seninkini telafi etmek için
erken titizlik.
380
00:16:10,550 --> 00:16:13,180
Vurabilirsin
son darbe Razer.
381
00:16:13,260 --> 00:16:16,260
Tabii eğer
çok mu zayıfsın?
382
00:16:18,510 --> 00:16:19,640
[uğultu]
383
00:16:19,720 --> 00:16:22,520
[yoğun müzik]
384
00:16:24,850 --> 00:16:27,190
sıra
385
00:16:34,910 --> 00:16:36,950
peh peh peh
386
00:16:39,080 --> 00:16:41,080
hayvanat bahçesi
387
00:16:42,410 --> 00:16:43,750
[bağırıyor]
388
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
[Kilowog kükrer]
389
00:16:45,500 --> 00:16:47,130
Ahh.
390
00:16:47,210 --> 00:16:48,090
sıra
391
00:16:48,170 --> 00:16:49,290
[müzik devam ediyor]
392
00:16:49,380 --> 00:16:51,840
Zayıflar!
Zayıf yapılarınız
393
00:16:51,920 --> 00:16:55,510
altında eziliyorlar
Kızıl Fener'in gücü!
394
00:16:57,300 --> 00:16:58,220
Kızıl Fener mi?
395
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
Ne gnarks
Kızıl Fener mi?
396
00:17:00,180 --> 00:17:01,560
Bu adamlar,
Tahmin ediyorum.
397
00:17:01,640 --> 00:17:02,730
Hadi hareket edelim!
398
00:17:04,520 --> 00:17:06,560
peh peh peh
399
00:17:09,480 --> 00:17:11,110
gümbürtü
400
00:17:11,860 --> 00:17:13,530
vurmak
401
00:17:14,610 --> 00:17:15,610
vızıltı
402
00:17:15,700 --> 00:17:16,820
patlama
403
00:17:18,700 --> 00:17:21,030
[nefes nefese]
404
00:17:22,120 --> 00:17:23,580
peh peh peh
405
00:17:24,790 --> 00:17:27,250
Sakin ol, biz süvariyiz,
Seni kurtarmak için buradayım.
406
00:17:30,250 --> 00:17:31,550
patlama
407
00:17:31,630 --> 00:17:32,840
Gücüm azalıyor.
Yeterli meyve suyunuz var
408
00:17:32,920 --> 00:17:34,010
onu geri uçurmak için mi?
409
00:17:35,090 --> 00:17:37,590
Oa'dan önemli bir GL, ha?
410
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Belki de seni kurtarmam gerekiyor.
411
00:17:39,760 --> 00:17:41,310
Ben de onların ateşini çekeceğim
komedyeni alırsın
412
00:17:41,390 --> 00:17:42,640
Interceptor'a geri dönelim.
413
00:17:42,720 --> 00:17:44,980
Evet, bir his vardı
bu geliyordu.
414
00:17:45,060 --> 00:17:47,480
Ne yazılmasını istiyorsun
mezar taşında mı?
415
00:17:47,560 --> 00:17:48,770
"Geri kalanını harcadım
uzun yaşamından
416
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
Yüzüğünün olduğundan emin olmak
suçlandı."
417
00:17:51,230 --> 00:17:53,980
peh peh peh
418
00:17:54,070 --> 00:17:55,150
[pew]
419
00:17:56,320 --> 00:17:57,610
[lazer vızıltısı]
420
00:17:57,700 --> 00:17:59,740
[yoğun müzik]
421
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
hayvanat bahçesi hayvanat bahçesi hayvanat bahçesi
422
00:18:08,790 --> 00:18:10,630
vay
423
00:18:10,710 --> 00:18:11,790
[Zox çığlık atıyor]
424
00:18:13,420 --> 00:18:15,510
- Hah!
- Hah!
425
00:18:16,470 --> 00:18:18,130
[Razer kükrer]
426
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
vur vur
427
00:18:27,020 --> 00:18:28,690
vay vay
428
00:18:29,940 --> 00:18:31,690
bip bip bip
429
00:18:31,770 --> 00:18:33,770
sıra
430
00:18:36,360 --> 00:18:37,860
Üzgünüm kalıp sohbet edemem.
431
00:18:37,950 --> 00:18:40,610
Ama bende biraz var
Fenerli katillerin işi bitecek.
432
00:18:40,700 --> 00:18:42,740
Teşekkür ederim.
433
00:18:45,700 --> 00:18:47,830
bip bip bip
434
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Yeterince
son bir numara için.
435
00:18:52,080 --> 00:18:54,590
hayvanat bahçesi
436
00:18:54,670 --> 00:18:56,760
[enstrümantal müzik]
437
00:19:02,470 --> 00:19:03,890
sıra
438
00:19:20,820 --> 00:19:23,320
patlama
439
00:19:23,410 --> 00:19:24,910
vurmak
440
00:19:24,990 --> 00:19:26,740
kaza
441
00:19:26,830 --> 00:19:28,500
Humph.
442
00:19:30,580 --> 00:19:32,750
Hah!
443
00:19:32,830 --> 00:19:34,920
gümbürtü
444
00:19:35,000 --> 00:19:36,340
[homurdanıyor]
445
00:19:36,420 --> 00:19:38,460
[nefes nefese]
446
00:19:44,010 --> 00:19:44,970
thuck
447
00:19:45,050 --> 00:19:47,640
[homurdanıyor]
448
00:19:47,720 --> 00:19:49,980
[Zox kükrer]
449
00:19:50,060 --> 00:19:51,690
Ah!
450
00:19:54,350 --> 00:19:55,980
[nefes nefese]
451
00:19:58,780 --> 00:19:59,820
peh peh peh
452
00:19:59,900 --> 00:20:00,990
[Zox kükrer]
453
00:20:02,320 --> 00:20:04,660
bum bum bum
454
00:20:04,740 --> 00:20:06,990
En parlak günde ve en karanlık
gece hiçbir kötülük kaçamayacak
455
00:20:07,080 --> 00:20:08,620
benim görüşüm, bırak bunlar
kötülüğün gücüne tapanlar
456
00:20:08,700 --> 00:20:10,830
gücüme dikkat et,
Yeşil Fener'in Işığı!
457
00:20:10,910 --> 00:20:12,000
[vızıltı]
458
00:20:12,830 --> 00:20:14,880
[çekirdek çatırtıları]
459
00:20:18,050 --> 00:20:19,300
hayvanat bahçesi
460
00:20:19,380 --> 00:20:20,460
(Zox ve Razer)
Ah!
461
00:20:22,420 --> 00:20:24,430
patlama
462
00:20:28,220 --> 00:20:30,270
[inleme]
463
00:20:36,690 --> 00:20:38,400
- Ah...
- Sakin ol, hızlı vuruş.
464
00:20:38,480 --> 00:20:40,440
(Kilovag)
'Çok zeki olduğunu düşünüyorum,
yüzüğünü şarj ediyor'
465
00:20:40,530 --> 00:20:42,320
'motorların kapalı
böyle mi, öyle mi?'
466
00:20:42,400 --> 00:20:44,820
Şanslısın diyorum
kolunu kesmedin.
467
00:20:44,910 --> 00:20:48,830
[Hal inliyor]
Sanki öyle yapmışım gibi geliyor.
Peki ya diğeri...
468
00:20:48,910 --> 00:20:50,830
endişelenme
zor durum orada.
469
00:20:50,910 --> 00:20:52,830
O olacak
biraz ağrıyor..
470
00:20:52,910 --> 00:20:54,540
...geri kalanı için
hayatının.
471
00:20:54,620 --> 00:20:56,170
Arkadaşlarımız nerede,
Top ve Zincir mi?
472
00:20:56,250 --> 00:20:59,340
Havai fişek gösteriniz
onları küçük bir geziye gönderdim.
473
00:20:59,420 --> 00:21:02,760
Ama içimde kötü bir his var
yakında onları tekrar göreceğiz.
474
00:21:02,840 --> 00:21:05,050
Ama bu arada,
kim bilir.
475
00:21:05,130 --> 00:21:06,840
Belki geri döneceğiz
randevunuz için zamanında
476
00:21:06,930 --> 00:21:08,470
sonuçta Carol'la.
477
00:21:08,550 --> 00:21:10,180
Akşam yemeği
beklemek zorunda kalacak.
478
00:21:10,260 --> 00:21:12,680
Artık buradayız.
Biz onlarla savaşırız.
479
00:21:12,770 --> 00:21:16,190
Onları durdururuz.
Ne gerekiyorsa.
480
00:21:16,270 --> 00:21:17,900
Ne kadar uzun sürerse sürsün.
481
00:21:17,980 --> 00:21:19,310
[enstrümantal müzik]
482
00:21:19,400 --> 00:21:21,530
'Onları durdururuz.'
483
00:21:24,490 --> 00:21:27,530
[tema müziği]